Tot caminant

Folklore intime du Roussillon

Chansons populaires recueillies par Simona Gay

Ensemble Saurimonda

Chant : Gisela Bellsolà , Récit : Monique Bellsolà
Michel Maldonado : contrebasse et vièle d'arc, Gérard Méloux : guitare
David Codina-Bosch : accordéon, Florence Jacquemart : flûtes et cornemuse
Thierry Gomar : percussions

Première femme poète du Roussillon, Simona Gay (1898-1969) s‘est éteinte sans avoir pu publier ce qu’elle considérait comme sa grande œuvre, le recueil de prières et de chants traditionnels, que son frère Josep-Sebastià Pons lui avait suggéré d’appeler "Folklore intime du Roussillon".

Simona Gay entreprit de recueillir ces textes, parcourant les chemins des Aspres, de Boule d'Amont à Ille sur Têt en passant par Corbère, allant à la rencontre des personnes les plus âgées, faisant appel à leur mémoire pour réveiller les vieux souvenirs d'enfance.
Plus tard, elle reprit les mêmes chemins mais, cette fois, avec un magnétophone, pour enregistrer ces chanteuses aux voix fragiles. Elle les photographia aussi, décrivit leur apparence, leur caractère, leur façon de chanter, les maisons qu'elles habitaient, leurs villages…
Cette abondante moisson de documents sonores, visuels, de descriptions détaillées, constitue un corpus extrêmement précieux.
Elle nous a laissés son témoignage dans un recueil où elle nous fait part de ses émotions à l'écoute de ce passé qui a fait notre culture, notre âme catalane. C'est avec la volonté de faire connaître ce merveilleux travail de Simona Gay que nous avons créé ce spectacle.
On y entend successivement les mots de Simona Gay pour nous décrire ses rencontres et les chansons populaires qu'elle a répertoriées entre 1930 et 1967. Ces chansons simples et chaleureuses, qui nous invitent à danser quelquefois, nous parlent surtout d'amour mais aussi de politique, de la guerre, de la mer bien sûr... Elles croisent les chansons languedociennes, reprennent parfois les drames du romancero espagnol et possèdent un étrange charme.

“Enmig de l'espessor dels boscos, que poc a poc, s'apoderen de tota la muntanya, s'han emmudit les veus fresques que cantaven les cançons populars. No sé me desprendre d'aquest país asprós, on son a l'aguait d'un passat que s'esborra i que en mi senti viure.” Simona Gay
"Je ne saurais me défaire de ce pays âpre, où je suis à l'affût d'un passé qui s'efface et qui pourtant vit encore en moi. Dans l'épaisseur des bois qui peu à peu envahissent la montagne, elles se sont tues toutes ces voix fraîches qui chantaient les chants populaires."

Voir le magnifique PDF clic ici