Muntanyes regalades

 

C'est d'abord et surtout l'hymne des Terres Catalanes de France. Aucun d'entre nous ne peut l'entendre sans ressentir l'émotion étrange d'un serrement au cœur, ou de frissons dans tout le corps. Qu'il s'élève dans une nuit étoilée d'été, à la Sant Joan par exemple, à la fin d'une cérémonie familiale, mariage, communion, etc. ou tout simplement autour d'une table réunissant, quelques compatriotes loin du "pays", ce chant détermine aussitôt l'ambiance du moment. C'est le lien avec le Passé, avec l'Avenir, avec les ancêtres, avec la terre, dont le «Canigó» est l'éternel symbole.
Chantée dit-on, en 1275 au mariage de l'infant Jaume de Mallorca, fils de Jaume premier, avec la princesse Esclarmunda, cette chanson reflète bien le caractère de l'âme catalane, attachée beaucoup plus à la nature qu'aux hommes, à la terre qu'aux institutions, à la liberté qu'au bien-être illusoire.
Plusieurs versions, celle du poète partant pour la croisade, certainement la plus ancienne, et celle, plus moderne, d'un Catalan amoureux de sa montagne ou encore celle d'un jeune berger du Canigó et d'une fille du Rosselló. On mélange parfois les couplets.

Muntanyes regalades,
Són les del Canigó,
Que tot l'estiu floreixen,
Primavera i tardor.

refrain

Dau-me l'amor, minyona,
Dau-me la vostra amor,
Dau-me l'amor minyona,
Dau-me la vostra amor !


2.
A ja me n'han casada,
Can quintar de Molló,
I és per això que ploro
Que ploro de tristor.

refr.


3.
Ai bé tu donzelleta,
Qu'em tens robat el cor,
Lliga-me'l amb cadenes,
Mes amb cadenes d'or.


4.
Mon pare m'ha casada
Amb un pobre pastor,
Me fa guardar les cabres,
I ell guardar els moltos.

Jo que no l'aimo gaire…


5.
— Jo visc a la muntanya,
— I jo al Rosselló,
— Jo cutxi sus la palla,
— I jo sus el cotó.


6.
— Jo mengi pa moreno,
— Jo en mengi de flecó
— Jo en bec aigua clara,
— I jo del vi millor.

Dau-me l'amor, minyona… (1)
Jo que no l'aimo gaire…


7.
— Jo mengi carn de cabra,
— Jo en mengi de moltó,
Culli clavells i violes,
— Roses de tot colors.

Dau-me l'amor, minyona…
Jo que no l'aimo gaire…

 

Altre versió :

Muntanyes regalades
son les del Canigó
que tot l'estiu floreixen
primavera i tardor.

Tardor i primavera
en tots temps hi ha flor,
hi floreixen les roses
clavells de tots colors.

N'hi ha una donzelleta
qu'em té robat el cor,
N'és ben feta de talla
primadeta de cos.

Mireu que la compari
a neu del Canigó,
mirau vos li la cara
blanca es com un cotó.

Té la cara ben feta
la boca de pinyó,
les celles remadetes,
l'ull negre i matador.

 

 

Retorn Cançons Catalanes