El Mariner

 

C'est une mélodie de la Côte, des marins et des pêcheurs. Quelle ravaudeuse de filets « Remendaire » n'a rêvé tout en brodant, filant, remaillant ou cousant, d'un prince charmant venu de la mer sur un galion doré, et l'emportant vers un destin autrement brillant. C'est pourtant ce qui arrive à cette jeune fille « donzella » enlevée par un marin qui ne serait autre que le fameux prince noir fils du roi d'Angleterre.
On peut noter le rythme caractéristique de toutes ses chansons de bord de mer, profondément imprégnées des cadences et des mouvements des vagues.

Vora, voreta del mar,
n'hi ha una donzella, n'hi ha una donzella,
Que brodava un mocador
la flor més bella, la flor més bella.

Que brodava un mocador
la flor més bella, la flor més bella.
Quan va ser a mig brodar
li'n manca seda; li'n manca seda

Quan va ser a mig brodar
li manca seda; li manca seda
Gira els ulls envers la mar,
veu una vela, veu una vela.

I veu venir un galiot,
tot vora terra, tot vora terra,
S'apropa un mariner
que la nau mena, que la nau mena.

-"Mariner, bon mariner:
que en porteu seda ?, que en porteu seda ?"
-"De quin color la voleu,
groga o vermella ?, groga o vermella ?"

-"Vermelleta la vull jo,
que és millor seda! que és millor seda!"
-"Pugeu a dalt de la nau,
triareu d'ella! triareu d'ella!"

La donzella entra a la nau,
tria la seda, tria la seda.
Mentre va mercadejant
la nau pren vela, la nau pren vela.

El mariner es posa a cantar,
cançons novelles, cançons novelles,
Amb el cant del mariner,
dorm la donzella, dorm la donzella

Quan la bella es despertà,
ja és lluny de terra, ja és lluny de terra,
- " Mariner, bon mariner,
torneu-me en terra, torneu-me en terra,

Que els aires de la mar,
m'en donen pena, m'en donen pena"
-"Això si que no ho faré,
que heu de ser meva, que heu de ser meva,

Set anys ha que vaig pel mar
per vos donzella, per vos donzella"
-" De tres germanes que som,
soc la mès bella, sóc la mes bella"

"L'una porta vestit d'or,
l'altra de seda, l'altra de seda,
I jo pobreta de mi
la duc d'estamenya, la duc d'estamenya"

"L'una es casada amb un duc,
l'altra és princesa, l'altra és princesa,
I jo pobreta de mi,
sóc marinera, sóc marinera"

-"No sereu marinera, no,
que sereu reina, que sereu reina,
Jo en sóc el fill del rei,
rei d'Inglaterra, rei d'Inglaterra."

 

Retorn Cançons Catalanes